دفتر الحضور
،حسنًا، تبدأ عطلة الصّيف غدًا لا تشاغبوا كثيرًا. مفهوم؟
،أنت
.لنذهب إلى الشّاطئ غدًا
.فكرة سديدة
!اشتهيت البطّيخ فجأة
ما خطبك؟
.لنبصق البذور
!نعم
قيادة درّاجة بشخصين
".قيادة درّاجة بشخصين"
.تبدأ عطلة الصّيف غدًا
نعم، حانت عطلة الصّيف !المنتظرة طويلاً أخيرًا
!أستطيع اللّعب قدر ما أشاء بلا مدرسة
.الأفضل أن تكتب واجباتك
،بما أنّ الغد هو أوّل يوم في العطلة
فأنت تنوي إهمالها، أليس كذلك؟
!كيف عرفت؟
أنا محقّة إذًا؟
.لـ-لكن، يجب أن نستمتع بعطلة الصّيف
أريد الذّهاب إلى المسبح .والشّاطئ والتّخييم وما شابه
!تبدو عطلة الصّيف قصيرة جدًّا
!ليت عطلة الصّيف تدوم للأبد
حقًّا؟
.أحبّ المدرسة أيضًا
...لأنّها
.ممتعة
عطلة الصّيف إذًا؟
!الحرّ شديد
.النّسيم عليل
!نحتاج لمزيد من السّرعة
.مستحيل، الحرّ شديد
...الحرّ شديد
هل ينبغي أن نفعل ذلك أيضًا؟
.ستركب في الأمام بالطّبع
!لا، لا ينبغي لنا ذلك
.هذا خطير بوجود سيّارات وما شابه
.لا توجد سيّارات هنا وهذا ليس طريقًا عامًّا
...لكن
ماذا؟ هل يُعقل أنّك محرج؟
!لـ-لا، ليس كذلك
.لا يمكنك فعلها إذًا
.ماذا تقولين؟ قيادة الدّرّاجة بشخصين سهلة
كلّ ما في الأمر أنّه لا ينبغي لنا .فعل ذلك لأنّه خطير
.لنذهب إلى الأرض الفارغة إذًا
.إن لم تستطع فعلها، فأنت مدين لي بعصير
راقبي فحسب يا تاكاغي-سان. قيادة !الدّرّاجة بشخصين بسيطة جدًّا
!هذه غير محسوبة
!يمكنني فعلها
.عصير إذًا
!انتظري، انتظري
!هـ-هل قيادة الدّرّاجة بشخصين بهذه الصّعوبة؟
تاكاغي-سان، أنت لا تتعمّدين خلخلة التّوازن، صحيح؟
.لا
هل أنت متأكّدة؟
.أنا أجلس كما أجلس في العادة
إن كنّا لا نستطيع فعلها، فالسّبب .هو أنت يا نيشيكاتا
،لأنّني عندما فعلتُ هذا آخر مرّة
.استطاع الشّخص أمامي القيادة بسلاسة
.حـ-حقًا؟ هذا رائع
فتاة... صديقة لك؟
.لا. لم تكن فتاةً
.مرّة أخرى. كدتُ أفعلها
!سأفعلها هذه المرّة
!تبًّا... أشعر بالقلق لسبب ما
ما هذا؟
هل أصبحت عدائيًّا حيال هذا؟
!لا، لست كذلك! لا أريد شراء عصير لك فحسب
.نعم، لا أريد أن أشتري لها عصيرًا .هذا كلّ ما في الأمر
.نحن نتحرّك
،بالمناسبة يا نيشيكاتا
آخر مرّة ركبت فيها درّاجة .مع شخص آخر كانت مع أبي
.كنتُ في الرّابعة من عمري وقتها
.خذي
.شكرًا
!لذيذ
نيشيكاتا، ألن تشرب؟
...صـ-صحيح
.لا أريد
لا أستطيع إخبارها بأنّني لا أملك .مالاً لأشتري لنفسي
شراب عنب
أتريد بعضه؟
.لا... شكرًا
ستقول أنّها قبلة غير مباشرة !وما شابه وتسخر منّي ثانية
.لا توهم نفسك. خذ رشفة
.صدّقيني لا أريد
.تحمّل
.عليّ أن أتحمّل
.خذ، ستُصاب بضربة شمس
ماذا؟ يـ-يمكنني أخذها؟
،نعم
...لأنّك
.مُحرج كثيرًا من القبلة غير المباشرة
!ا-الأمر ليس كذلك
حقًّا؟
!حـ-حقًّا
!ا-الحرّ شديد
.شكرًا على العصير
.لن نمشي من المنزل إلى المدرسة لبعض الوقت
.نعم. فنحن في عطلة الصّيف
.لديّ فكرة
ابتداءً من الغد، لنتمرّن على قيادة .الدّرّاجة بشخصين هنا حتّى الظّهر
.لا مانع لديّ. لكن ليس في الطّريق
.نعم، سنقود هنا فقط
إن كنّا سنقود هنا فقط، فلا جدوى من التّمرّن، أليس كذلك؟
.لا، بل توجد جدوى
.تبدأ عطلة الصّيف غدًا
ماذا تعنين؟
.حسنًا إذًا! لنذهب إلى المنزل
عطلة الصّيف إذًا؟
.أنا متحمّسة لعطلة الصّيف
أتقولين هذا الآن؟
اليوم الأوّل من عطلة الصّيف
".اليوم الأوّل من عطلة الصّيف"
لا أصدّق أنّها تمطر في اليوم الأوّل ...من عطلة الصّيف
!أُفسدت مخطّطاتي لعطلة الصّيف
إنّه يوم واحد فقط. من يبالي؟
.كان من المفترض أن أذهب إلى المسبح اليوم
!لا أستطيع استرجاع الزّمن أبدًا
.كفّي عن البكاء
.إنّها تُمطر، لذا ما باليد حيلة
.لنبدأ بكتابة وظيفتنا الدّراسيّة
لماذا تتعجبّان؟
.لا تقولا لي أنّكما لم تُحضرا وظيفتكما
قلت لكما ينبغي أن نكتب وظيفتنا بما أنّنا !لا نستطيع فعل شيء بسبب المطر
.حسبتُ نفسي أسأت سماعك
!لماذا؟
!لماذا نكتب وظيفة في عطلة الصّيف أصلاً؟
!ألا تعتقدين أنّ هذا خطأ؟
.لا يمكننا قضاء عطلة أثناء عطلة
صحيح؟
.لكنّنا مكلّفون بوظيفة، لذا ما باليد حيلة
تبًّا! يوكاري-تشان، توقّفي عن كتابة !وظيفتك واسترخي
كتابة وظيفتك أمامي
!تذكّرني بالوظائف، ولا أستطيع أن أتمتّع بوقتي
!ليست مشكلتي! ينبغي تذكيرك بالوظائف
.إنّه اليوم الأوّل فقط
.انسي أمر الوظيفة فحسب
هذا طبيعيّ من شخص يبكي .حسرةً في 31 أغسطس
!أنت عنيدة للغاية
.سأقرأ المانغا فحسب إذًا
%حبّ من طرف واحد 100
...أيًّا يكن
...يوكاري-تشان
هل يمكننا كتابة تقريرنا عن المانغا؟
!بالفعل
هل يمكنكما الانصراف إلى المنزل فحسب؟
اختبار شجاعة
".اختبار شجاعة"
.جيّد، توقّف المطر
لِمَ أنا سعيد بهذا؟
.نيشيكاتا
.أنت هنا
.نعم، قطعنا وعدًا
.أعتقد ذلك
هل من مشكلة؟
.لا... لا شيء
.مذهل، بِركات كثيرة
.هطلت بغزارة اللّيلة الماضية حقًّا
.لم أعرفها لوهلة
على ذكر الأمر، التقيتُ بها مصادفة ،عدّة مرّات في أيّام عُطلنا
.لكنّ هذه أوّل مرة نلتقي فيها فعليًّا
!هل هذا ما يطلق عليه النّاس بالموعد؟
!لا، لا! إنّه ليس كذلك
.سنتمرّن على قيادة الدّرّاجة بشخصين
.نيشيكاتا
ما-ما الأمر؟
هل كنت تسمعني؟
آ-آسف، ماذا قلتِ؟
.لا يمكننا الرّكوب معًا في هذا الوضع
...هذا صحيح
كنتُ أنوي الخروج بعد الظّهر عقب .تمريننا مباشرة
من المزعج العودة إلى المنزل، لذا هلاّ تنزّهت معي لملء وقت الفراغ؟
!هل هذا... موعد؟
...لا، لا، لا، لا
أعتقد ذلك. لكن في مكان ما حيث .لا يوجد كثير من النّاس
،إذا رآنا أحد من زملائنا في الفصل .فلا نعلم ما قد يقوله
...إذًا... وجدتُها
اختبار شجاعة؟
مثاليّ للصّيف، صحيح؟
ألا يكون ليلاً في العادة؟
.لا تقلق. سمعت أنّ المكان مظلم جدًّا هنا
.ناهيك عن أنّه مسكون بحسب أقوال النّاس
مسكون؟
،هذا النّفق مستقيم
لكن اصطدمت الكثير من السّيّارات ،في الجدار لسبب ما
.لهذا اضطرّوا لفتح طريق جديد بجانبه بدلاً عنه
ومنذ ذلك الحين، بدأت تظهر أشباح متعطّشة للدّماء في كلّ ليلة
.بحثًا عن سيّارات لتفترسها
.لكنّ هذا ليس كلّ شيء
في هذه الأرجاء، انتشرت إشاعة .عن حالات اختفاء
.أحيانًا، يختفي النّاس فجأة
ألن تدخل؟
.لا تقل لي أنّك خائف
!أ-أبدًا
!ما زلنا في فترة الظّهيرة. لذا مُحال أن أخاف
.إنّه... أكثر ظلمة ممّا ظننت
.يُصدر النّسيم ضجيجًا غريبًا
.انظر إلى هذه
تميمة ورقيّة؟
.إنّها لطرد الأرواح الشّريرة
.ما يعني أنّه يوجد شرّ هنا بالفعل
.نيشيكاتا، أنت خائف
—لـ-لا، لست كذلك! كنتُ فقط
...انظر
ما-ماذا الآن؟
ماذا يفعل هذا البرميل الفولاذيّ هنا؟
.لـ-لا أدري
.تفقّد ما بداخله يا نيشيكاتا
أنت خائف؟
!لستُ خائفًا! سألقي نظرة
سأتفقّده، حسنًا؟
—ما خطبكِ يا تاكاغي-سان
تاكاغي-سان؟ ماذا؟
تاكاغي-سان؟ أين أنت؟
.لا تعبثي معي
ألم تذكر شيئًا عن... اختفاء... أو ما شابه؟
!تاكاغي-سان! أجيبيني
!تاكاغي-سان
.لماذا تصرخ؟ هذه أنا فحسب
!تاكاغي-سان؟
كنت تبحث عنّي للتّوّ، أليس كذلك؟
ماذا؟ أهذا ما بدا لكِ؟
.تبًّا لكِ يا تاكاغي-سان. كان هذا هدفك إذًا
...انظر هناك
.توجد فتحة
ما رأيك أن تلقي نظرة داخلها يا نيشيكاتا؟
!لن أقع ضحيّة لنفس الخدعة مرّتين
!لا تسخري منّي يا تاكاغي-سان
!عـ-علقت! علقت يدي
ما رأيك بقدرتي في التّمثيل يا تاكاغي-سان؟
!حان دورك لتخافي الآن
.تاكاغي-سان، وكأن شيئًا يسحبني
—النّجدة
...نيـ-ـشيـ-ـكا-تا
هل أخفتك؟
ما-ما هذا؟
.وجدته مرميًّا في الأرض هناك
.يسرّني أنّ يدك قد أُفلتت
.تبًّا. سترين يا تاكاغي-سان .سأردّ اعتباري منك هذه المرّة
.أنت مفزوع للغاية
.لقد خرجنا
.تبًّا... لم أستطع الثّأر إطلاقًا
.انظر هناك يا أخي
!زوجان آخران يتواعدان في النّفق
.اسكتي. هيّا بنا
."قالت "يتواعدان
عمّ كانت تتكلّم بالضّبط؟
ما-ماذا؟
.وجهك يحمرّ
.كان اختبار الشّجاعة ممتعًا
...نعم
.اقتربت فترة الظّهيرة. ينبغي أن نعود للمنزل
.نعم
إلى أين يا نيشيكاتا؟
!سندخل هنا ثانية؟
هل أنت خائف يا نيشيكاتا؟
!بـ-بالطّبع لا
.استوفيتُ المطلوب منّي اليوم
...لحظة
إنّها عطلة الصّيف، ومع ذلك عدد .تمارين الضّغط لا تنخفض أبدًا
البحث العلميّ الصّيفيّ
".البحث العلميّ الصّيفيّ"
.نعم، نكهة الكونسومي لذيذة جدًّا
.أنت تكذبين. عيناكِ تدمعان
أبدًا. خاصّتي أفضل من نكهة عشب .البحر خاصّتك يا ساناي-تشان
.تبدو كلتاهما فظيعتين
،هناك نكهات كثيرة متوفّرة فلماذا تختاران هاتين النّكهتين؟
تلعبين على المضمون باختيارك .نكهة البطّيخ يا يوكاري-تشان
.جازفي في فترة شبابك على الأقلّ
المجازفة في نكهات مصّاصة ثلج؟
على أيّ حال، هل قرّرتما ماذا ستكون مادّة البحث المستقل؟
.ليس بعد
.ولا أنا
ماذا عنك يا مينا؟
.ما زلت أفكّر أيضًا
أما من شيء سهل نفعله؟
.شيء ما أستطيع إنهاءه في يوم
.لم يُطلق عليه بحث عن عبث
ما رأيكما ببحث عن يوميّات مراقبة كلب؟
!فكرة سديدة! يبدو سهلاً
تتصرّف الكلاب بنفس الطّريقة ،كلّ يوم جوهريًا
لذا كلّ ما عليّ فعله هو النّسخ .واللّصق وتغيير التّواريخ ببساطة
.اكتبيها باليد على الأقلّ
إضافة إلى أنّ يوم الكلب يتألّف ،من الاستيقاظ والنّباح للمشي
،والنّباح ليحصل على طعام، والنّوم
والنّباح للفت الانتباه والنّباح .ليحصل على طعام ثانية
فلِمَ نتعب أنفسنا بإجراء بحث حول ذلك؟
.عقلك رجعيّ يا يوكاري-تشان
.بالطّبع، فهي رئيسة الفصل في نهاية المطاف
.ما بيدها حيلة على ما أعتقد
صحيح؟
...تبًّا لهما
على أيّ حال، هل تكتبان وظيفتكما؟
.ما زال هناك وقت
صحيح؟
.لمعلوماتكما فقط، لن أدعكما تنقلان من وظيفتي
!ماذا؟
.سأكتب بحثكِ المستقلّ بالمقابل
.عن كلب، صحيح؟ لا أريد
مع أنّكِ تقولين هذا الآن، لكنّك ستنتهين .بمشاركة أجوبتك معنا على أيّ حال
.فهي رئيسة الفصل في نهاية المطاف
صحيح؟
لعلّه ينبغي أن أكتب بحثًا مستقلاًّ .عن يوميّات مراقبة هاتين الاثنتين
ماء الصّنبور
".ماء الصّنبور"
.الجوّ حارّ
.هذا أسوأ يوم في عطلة الصّيف
!مستحيل
.أطلتُ النّوم في هذا الصّباح
.فرغت عجلة الدرّاجة من الهواء
لكن جيّد أنّه حدث في اليوم الّذي .لا نتمرّن على الرّكوب المزدوج
قالت تاكاغي-سان أنّها ذاهبة .لقضاء عطلة عائليّة
هل كانت ستعود اليوم؟
أجّلت الخروج بعد الظّهر كي أؤدّي ،بعض الأعمال المنزليّة
.لكن مع ذلك، أجبروني على التّسوّق
.هذه أسوأ عطلة صيف على الإطلاق
سأدوّن ذلك في مفكّرة يوميّاتي .في سطر واحد
ماذا؟
...تبدو هذه مثل
.إنّها تاكاغي-سان
.عادت بالفعل
.حسنًا، سألحق بها سرًّا
.قد أكتشف نقطة ضعفها
.هل... أعتقد أنّها رأتني للتّوّ
.لا، ربّما أتوهّم
!لقد لاحظتني بالفعل
.لكن أستطيع رؤية قبّعتك يا تاكاغي-سان
تحاولين مفاجأتي، أليس كذلك؟
!أوّل من يبادر، يربح
.سأدوّن ذلك في المفكّرة
!خـ-خدعتني
أذاهب إلى مكان ما؟
...لأشتري البقالة فحسب
.يا لها من صدفة، أنا أيضًا
.لنذهب معًا على الدّرّاجة
.سبق وقلتُ لك لا ركوب مزدوج على الدّرّاجة
...هذا مخيّب
متى علمت أنّني كنت ألحق بها؟
.إذًا لنمشِ معًا
!انتبهي يا تاكاغي-سان
هل أنت بخير؟
.كما قلت من قبل، اليوم هو أسوأ يوم
.أصبت بجرح
.إنه بسيط. انسي أمره
.لا، ينبغي أن تغسله
...كم هذا محرج
هل يؤلمك كثيرًا؟
...لا
،كلّ ما في الأمر أنّني كنت أمرّ بيوم تعيس
.وها قد تعرّضت لجرح كذلك
كنت أرى أن هذه أسوأ عطلة .صيف على الإطلاق
تبًّا... ماذا ينبغي أن أكتب في وظيفة يوميّاتي؟
.خذ
.سوف يتّسخ
.لا تقلق، لا تقلق
...شـ-شكرًا
!هذا شعور جميل
حاولت مساعدتي، أليس كذلك؟
.شكرًا
.ينبغي أن تدخل أيضًا .إنّه بارد ويشعرك براحة
...لا
!هيّا ادخل
يعطي إحساسًا بالبرد، صحيح؟
...أجل
.لقد قضيت عطلة صيف جيّدة اليوم
.تمكّنت من رؤية أحد
مـ-من؟
.سأعطيك تذكارًا غدًا
!كفّي عن ذلك يا تاكاغي-سان، هذا بارد